1 00:01:15,621 --> 00:01:20,061 ZAUVIJEK 2 00:01:27,141 --> 00:01:30,420 Možete li mi reći nešto o vašem prvom susretu? 3 00:01:35,421 --> 00:01:36,981 Bilo je to ljeti. 4 00:01:39,141 --> 00:01:42,181 Na nekoj zabavi. 5 00:01:43,141 --> 00:01:46,259 Došao sam tamo sa svojom bliskom prijateljicom. 6 00:01:53,941 --> 00:01:57,741 Nije mi išlo. Upravo sam se razvela. 7 00:01:58,461 --> 00:02:02,498 Bio sam u jako lošoj vezi predugo. 8 00:02:06,618 --> 00:02:11,578 Imala sam dvoje male djece koja su me stalno trebala. 9 00:02:13,661 --> 00:02:15,861 Bok. 10 00:02:15,901 --> 00:02:18,181 Odmah dolazim. Samo ću im poželjeti laku noć. 11 00:02:18,421 --> 00:02:22,719 Radio sam na nekim projektima i pokušavao se prijaviti. 12 00:02:37,896 --> 00:02:42,056 A onda se odjednom pojavio on. 13 00:02:53,855 --> 00:02:58,040 Čudno je bilo to što sam se osjećala kao da ga poznajem. 14 00:02:58,095 --> 00:03:03,015 Kao što sam i mislio, tu si. 15 00:03:04,781 --> 00:03:08,375 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 16 00:03:08,981 --> 00:03:11,981 Nikada se ni s kim nisam ovako osjećao. 17 00:03:18,953 --> 00:03:22,485 - Bok. - Bok. 18 00:03:22,974 --> 00:03:25,536 Osjećam se kao da te poznajem. 19 00:03:25,614 --> 00:03:28,734 - Samo se osjećam kao da te poznajem. - O da. 20 00:03:29,951 --> 00:03:31,734 pa da. 21 00:03:44,693 --> 00:03:49,981 Sve o čemu sam mjesecima razmišljao bilo je kako ga dobiti. 22 00:03:52,173 --> 00:03:56,501 Obišao sam sva mjesta gdje sam mogao naletjeti na njega. 23 00:04:01,501 --> 00:04:03,541 mogu li ga dobiti 24 00:04:03,581 --> 00:04:05,901 To nije bilo nimalo sigurno. 25 00:04:06,332 --> 00:04:08,892 Svatko bi to želio. 26 00:04:10,612 --> 00:04:16,101 Morao sam to dokazati. Inače si to nikad ne bih oprostila. 27 00:04:18,691 --> 00:04:22,731 I tako smo se jedne večeri našli na istom mjestu. 28 00:05:53,085 --> 00:05:55,405 Bio je samac. 29 00:05:57,445 --> 00:05:59,885 I imao je puno prijatelja. 30 00:06:05,844 --> 00:06:07,924 imala sam djecu. 31 00:06:12,884 --> 00:06:15,981 I zavolio ih je od prvog trenutka. 32 00:06:51,641 --> 00:06:55,321 Dakle, tako je bilo. 33 00:06:59,041 --> 00:07:03,021 Sedam godina kasnije 34 00:07:17,680 --> 00:07:19,200 halo 35 00:07:19,240 --> 00:07:23,240 Da. Jučer sam napisao prijedlog. 36 00:07:23,240 --> 00:07:29,320 Trebate li i taj? Dobro, nazvat ću te kasnije, kaos je. 37 00:07:32,039 --> 00:07:34,999 Sići. 38 00:07:38,759 --> 00:07:41,039 Odbijen. 39 00:07:41,039 --> 00:07:44,759 Dakle... Čekaj. 40 00:07:49,878 --> 00:07:52,638 Također odbijen. 41 00:07:53,798 --> 00:07:56,078 Ostavi to. 42 00:08:00,478 --> 00:08:02,118 bok možeš li me nazvati 43 00:08:02,118 --> 00:08:03,998 Morate prebaciti novac, na kartici nema ništa. 44 00:08:03,998 --> 00:08:06,198 Mikael, prestani, molim te. 45 00:08:07,198 --> 00:08:09,038 Bok! 46 00:08:11,398 --> 00:08:13,758 Onaj svijetli ili onaj sa šljokicama? 47 00:08:13,758 --> 00:08:16,398 Želim kakiti! 48 00:08:16,558 --> 00:08:20,181 - Pa idi! - Nije te briga. 49 00:08:20,221 --> 00:08:23,078 Ludwig? Možete li očistiti perilicu posuđa? 50 00:08:23,078 --> 00:08:25,941 zašto je meni Alma napravila nered u kuhinji. 51 00:08:28,118 --> 00:08:31,181 - Evo, Stella. - Gladan sam. Što ima za večeru? 52 00:08:31,221 --> 00:08:36,181 - Tata dolazi po nas za 45 minuta. - Učiteljica je rekla da ovo nismo predali. 53 00:08:37,958 --> 00:08:41,758 Stellinka, ne ovo. 54 00:08:41,758 --> 00:08:45,438 - Mama, gotovo... - Alma, hoćeš li mu pomoći? 55 00:08:45,438 --> 00:08:48,158 - Uf, neću mu brisati guzicu. - Preklinjem te. 56 00:08:48,198 --> 00:08:51,918 - Nemam vremena, moram se pakirati. - Samo učini kako ti kažem. 57 00:08:51,958 --> 00:08:55,478 - Ići ću bez toga. - Naći ćemo nešto, Ludwig. 58 00:08:55,518 --> 00:08:59,061 Uvijek to govoriš. Zadnji put nisam imao letak. 59 00:08:59,101 --> 00:09:01,998 - Mama! - Vidite, on ne želi pomoći. 60 00:09:02,158 --> 00:09:05,998 - Tamo smrdi. Sranje! - Super, ti uzmi Stellu. 61 00:09:15,286 --> 00:09:18,255 Nisi ih došao pokupiti prošli vikend. 62 00:09:18,255 --> 00:09:20,901 Imali smo turnir, pa nije išlo. 63 00:09:20,941 --> 00:09:25,196 Nije upalilo? Morate se složiti sa mnom oko toga. 64 00:09:25,196 --> 00:09:27,483 Čekala su te djeca. 65 00:09:27,483 --> 00:09:31,094 Ne možete raditi što god hoćete i ne podizati telefone. 66 00:09:31,094 --> 00:09:36,510 - Dobro, spremni ste. - Idem po slušalice. 67 00:09:40,962 --> 00:09:43,941 - Odlazi! - Samo želim razgovarati s tobom. 68 00:09:43,981 --> 00:09:45,861 Rekao sam otići. šuti! 69 00:09:45,901 --> 00:09:48,981 Razumijem da je teško gledati kad se tata i ja ovako svađamo. 70 00:09:48,981 --> 00:09:53,661 - Izlazi van! - Smiri se, boli me. - Rekao sam šuti! 71 00:09:53,701 --> 00:09:58,252 - Nisam ništa napravio. - Ti si zao i dosadan. Otići! 72 00:09:58,252 --> 00:10:01,781 - Dosta! Ne možeš... - Mrzim te! 73 00:10:02,196 --> 00:10:07,716 Tata, mogu li se preseliti kod tebe? Ne mogu to više podnijeti. 74 00:10:07,756 --> 00:10:11,116 Nije isključeno. 75 00:10:11,532 --> 00:10:15,986 - Moja djevojčica. dušo. - Smrdi ti iz usta. 76 00:10:15,986 --> 00:10:17,756 Pa, zgodan. 77 00:10:17,796 --> 00:10:20,461 Gledaj me u oči kad se opraštamo. 78 00:10:32,755 --> 00:10:35,355 Draga, imaš četrdeset godina! 79 00:10:41,781 --> 00:10:44,067 Pođi sa mnom u Barcelonu! 80 00:10:44,067 --> 00:10:46,274 volim te 81 00:11:07,592 --> 00:11:09,272 - Bok. - Bok. 82 00:11:15,077 --> 00:11:20,821 Djeci sam kupila vuneno rublje. Nadam se da hoće. 83 00:11:20,861 --> 00:11:24,103 Bila je to lijepa jurnjava. 84 00:11:29,639 --> 00:11:33,991 - kako si - Što bi rekao? 85 00:11:39,181 --> 00:11:43,021 Valjda razumiješ da me smeta što nikad ne dođeš kad kažeš. 86 00:11:43,061 --> 00:11:48,535 razumijem. Pretjerali smo. Nisam ništa napravio s tim. 87 00:11:48,535 --> 00:11:51,504 Ne javljaš mi se na telefon. 88 00:11:51,504 --> 00:11:55,221 Baterija mi je crkla. To je glupo. 89 00:11:57,803 --> 00:12:01,173 Ti si nevjerojatna. 90 00:12:02,978 --> 00:12:06,107 Je li dobro prošlo? Jeste li sve uspjeli? 91 00:12:06,107 --> 00:12:09,637 Prošlo je prilično dobro. Činjenica. 92 00:12:09,637 --> 00:12:12,285 Igrao sam s nekoliko ljudi prije. Tako da je upalilo. 93 00:12:12,285 --> 00:12:17,060 Ali producent je imao nešto drugačiju ideju. 94 00:12:17,060 --> 00:12:22,636 Pa smo to govorili jedno drugom neko vrijeme. 95 00:12:22,636 --> 00:12:27,130 Bio sam prilično tijesan. Nisam bio u formi. 96 00:12:27,130 --> 00:12:30,660 Obično ne spavam dobro u hotelima, pa sam bio grogi. 97 00:12:30,660 --> 00:12:36,839 Oteglo se cijeli dan. Bylo to vyčerpávající. 98 00:12:36,839 --> 00:12:40,741 Musí to být vyčerpávající. Spavanje u hotelu i... 99 00:12:44,901 --> 00:12:48,421 Bože, to je paráda být zase doma. 100 00:12:48,461 --> 00:12:56,061 Srijeda je bila teška. Nismo mogli ništa smisliti. Satima... 101 00:12:56,101 --> 00:12:59,781 Mikael měl ve škole průšvih. Opet. 102 00:12:59,781 --> 00:13:03,108 Hodil druhákům do okna kámen. 103 00:13:03,148 --> 00:13:05,522 Už dva měsíce nás žádají o schůzku. 104 00:13:05,522 --> 00:13:08,130 Ale řekla jsem, že musím počkat na tebe. 105 00:13:08,130 --> 00:13:10,698 - Abychom tam mohli spolu. - Pa da. 106 00:13:10,698 --> 00:13:14,861 Mi ćemo to učiniti. Jsem rád, žes mi to řekla. 107 00:13:21,107 --> 00:13:22,901 sviđaš mi se 108 00:13:23,701 --> 00:13:27,067 - Ja tebe ne. - Ne? 109 00:13:27,667 --> 00:13:30,307 Pa on je glup. 110 00:13:41,186 --> 00:13:46,141 Ti si moron. Ostavljaš me ovdje samog. To je pakao. 111 00:13:47,346 --> 00:13:50,466 Trebao bih te prijaviti policiji. 112 00:13:50,506 --> 00:13:54,426 Pokušaj ubojstva. Danas skoro nisam preživio. 113 00:13:54,466 --> 00:13:57,186 I kad sam mislio da ne može gore 114 00:13:57,226 --> 00:13:59,546 i konačno je napravila večeru, oglasio se požarni alarm. 115 00:13:59,581 --> 00:14:03,826 Objesio si ga tako visoko da sam morao staviti tri stolca na sebe. 116 00:14:03,866 --> 00:14:07,066 Nažalost, vidio sam sebe u ogledalu. 117 00:14:07,066 --> 00:14:12,101 A to je bio tako užasan prizor da bi bacio luk. 118 00:14:13,546 --> 00:14:16,146 volim te 119 00:14:19,186 --> 00:14:20,986 volim te 120 00:14:23,146 --> 00:14:25,506 dušo. 121 00:14:25,626 --> 00:14:29,226 A onda su mi danas cijeli projekt bacili na glavu. 122 00:14:29,266 --> 00:14:32,226 - Ali ne. - Molim te, nemoj reći, ali ne. 123 00:14:35,306 --> 00:14:38,066 jednostavno ga nemam. 124 00:14:38,106 --> 00:14:42,786 Ne možete izvući zaključke iz jednog suđenja. 125 00:14:42,826 --> 00:14:47,386 možeš li to zaustaviti nemam im što ponuditi. 126 00:14:47,426 --> 00:14:50,826 Ne možeš tako razmišljati. Imaš puno. 127 00:14:50,906 --> 00:14:54,106 Jaki ste, stalo vam je do istine. 128 00:14:54,106 --> 00:14:58,946 Mogao si izabrati lakši put. Nisi to učinio. Zato mi se sviđaš. 129 00:14:58,946 --> 00:15:03,101 Ti to možeš, samo moraš vjerovati. Pokušajte to vidjeti iz daljine. 130 00:15:04,386 --> 00:15:09,186 Iz daljine, ti vječno radiš, i zato ja ne mogu ništa. 131 00:15:09,226 --> 00:15:12,741 Ne mogu ako imam svu djecu zauvijek. ja sam iscrpljena. 132 00:15:12,781 --> 00:15:15,261 Ne mogu se koncentrirati na posao. 133 00:15:15,301 --> 00:15:21,087 Ovaj tjedan sam otkazivala jedan termin za drugim, zbog svega, zbog zubara... 134 00:15:21,087 --> 00:15:23,901 Ne ide. Ne mogu se koncentrirati na posao. 135 00:15:23,941 --> 00:15:28,226 Sada ću biti kod kuće dva tjedna, tako da možeš raditi. 136 00:15:28,226 --> 00:15:30,381 Dva tjedna? zajebavaš me 137 00:15:31,941 --> 00:15:36,040 Dogovorili smo se da sada prestaneš putovati. 138 00:15:36,040 --> 00:15:40,501 - Nije bilo tijesno. - Bilo je. Jeste li prihvatili neki drugi posao? 139 00:15:40,541 --> 00:15:43,583 Nije bilo sigurno s vašim zahtjevima. 140 00:15:43,583 --> 00:15:46,111 Ako nešto uspije. I moramo imati neke prihode. 141 00:15:46,111 --> 00:15:50,566 - Dakle, samo si pretpostavio da ja to ne mogu? - Ne, prestani. 142 00:15:50,566 --> 00:15:53,375 Jasno sam rekao da ne želim ovako! 143 00:15:53,375 --> 00:15:58,591 Nemam vremena ni prostora za disanje. Ne mogu to ovako dokazati. 144 00:15:58,591 --> 00:16:02,323 Nisi jedini koji radiš. Moramo pronaći drugo rješenje. 145 00:16:02,323 --> 00:16:06,101 Ne mogu sada odstupiti. To je za dva tjedna. 146 00:16:06,141 --> 00:16:09,181 Stalno nešto prekidam. Sada samo to učinite. 147 00:16:09,221 --> 00:16:11,661 Ovo je potpuno neozbiljno. Nikad se više neću zaposliti. 148 00:16:11,665 --> 00:16:15,009 Barem možeš pokušati kako se osjećam. 149 00:17:53,899 --> 00:17:56,101 Da, razumijem. 150 00:17:59,581 --> 00:18:04,781 Volim to čuti. 151 00:18:07,021 --> 00:18:09,858 Naravno. 152 00:18:12,058 --> 00:18:14,178 Naravno. 153 00:18:14,218 --> 00:18:17,538 To je dobra ideja. 154 00:18:17,858 --> 00:18:20,138 Sporazum. 155 00:18:23,378 --> 00:18:25,861 potpuno se slažem. 156 00:18:26,498 --> 00:18:31,181 Baš nas briga. Drago mi je da radimo na tome. 157 00:18:31,218 --> 00:18:33,298 U redu. 158 00:18:34,618 --> 00:18:37,298 Dogovarate li se sa školom preko telefona? 159 00:18:37,298 --> 00:18:42,378 Da, stvarno to cijenimo. Stvarno? 160 00:18:42,578 --> 00:18:46,618 - Moramo se skupiti. - Riješit ćemo to zajedno. 161 00:18:46,618 --> 00:18:50,658 - Ja ću to srediti umjesto nje. Sigurno će biti sretna. - Možeš li to odložiti? 162 00:18:50,658 --> 00:18:54,698 Super, bit ćemo u kontaktu. Drago mi je da smo razgovarali o tome. 163 00:18:54,698 --> 00:18:58,378 - Možeš li poklopiti? - Imamo plan. Zbogom. 164 00:18:59,218 --> 00:19:02,058 Što dovraga radiš? Pričam s nekim ovdje! 165 00:19:02,058 --> 00:19:06,018 Jeste li razgovarali s njima preko telefona? 166 00:19:06,578 --> 00:19:11,138 - Riješeno? - A zašto ne. Sami su se javili. 167 00:19:11,138 --> 00:19:14,941 Rekli ste da smo to predugo odgađali i da moramo razgovarati. 168 00:19:14,981 --> 00:19:18,378 Da, rekao sam da moramo razgovarati. 169 00:19:18,378 --> 00:19:21,778 Odgađali smo to jer te nije bilo mjesecima. 170 00:19:21,778 --> 00:19:25,221 Rekao sam da te čekam kako bismo oboje mogli biti tamo. 171 00:19:25,261 --> 00:19:28,898 - Zar ne shvaćaš da je ovo važno? - Je li to doista takva znanost? 172 00:19:28,898 --> 00:19:31,778 Ne moram te sve pitati. 173 00:19:31,778 --> 00:19:38,058 Odgađao sam to zbog tebe. Ali totalno ti nedostajem. 174 00:19:38,058 --> 00:19:42,778 smiri se Dogovorili smo se da to sudi netko iz sela. 175 00:19:42,858 --> 00:19:44,501 Onda neće biti do nas. 176 00:19:51,417 --> 00:19:55,981 - Jeste li se dogovorili oko ovoga? - Da. 177 00:19:56,021 --> 00:20:01,537 Ne možeš to tek tako organizirati kad nisam tu. 178 00:20:02,417 --> 00:20:05,017 Ne treba mu nitko tko će mu suditi. 179 00:20:05,017 --> 00:20:10,461 Nemaš pojma što joj sada treba. Jesi li ti potpuni moron? 180 00:20:10,501 --> 00:20:14,457 jesi li? Jednostavno ne možeš to učiniti! 181 00:20:14,457 --> 00:20:19,461 Ne možeš umarširati ovamo i učiniti ovo, a da me čak ni ne pitaš. 182 00:20:19,501 --> 00:20:22,097 zašto si to učinio 183 00:20:23,657 --> 00:20:26,181 možeš li mi odgovoriti 184 00:20:26,221 --> 00:20:30,057 zašto si to učinio Jesi li skroz poludio, što ja mislim? 185 00:20:30,057 --> 00:20:33,017 Idi k vragu! 186 00:20:33,297 --> 00:20:37,697 prestani! Zar ne vidiš da ti pokušavam pomoći? 187 00:20:37,697 --> 00:20:42,097 Pokušavam učiniti nešto kako treba. Ne mogu ovo više podnijeti! 188 00:22:18,970 --> 00:22:21,032 Marie? 189 00:22:22,488 --> 00:22:24,301 što je 190 00:22:25,642 --> 00:22:29,241 Ne ide to tako. 191 00:22:31,183 --> 00:22:33,892 kako to misliš 192 00:22:33,892 --> 00:22:39,108 Ne ide. Netko ti mora pomoći s tom ljutnjom. 193 00:22:39,918 --> 00:22:41,980 - Pomoć? - da 194 00:22:41,980 --> 00:22:46,421 Neki tečaj kontrole ljutnje ili tako nešto. 195 00:22:47,116 --> 00:22:49,141 Ne mogu ovo podnijeti. 196 00:22:49,181 --> 00:22:51,970 Ne znam ni ja. 197 00:22:53,770 --> 00:22:56,890 - Mislim to. - I ja također. 198 00:22:57,250 --> 00:23:01,421 Ne treba mi tečaj kontrole ljutnje. Ali možda i želite? 199 00:23:03,610 --> 00:23:09,530 Način na koji se ponašaš prema meni uništava me. 200 00:23:09,970 --> 00:23:13,941 Moje ponašanje? Tvoje ponašanje me uništava. 201 00:23:13,981 --> 00:23:19,130 I ti si ljut. Pogledaj se. Ti si bijesan. 202 00:23:26,301 --> 00:23:32,541 Ne misliš ozbiljno. Trebam li se promijeniti jer si ti nešto zabrljao? 203 00:23:33,049 --> 00:23:36,809 A osim toga, ljut si barem koliko i ja. 204 00:23:38,969 --> 00:23:40,689 Zdravo? 205 00:24:11,207 --> 00:24:13,647 Tko želi jogurt? 206 00:24:13,647 --> 00:24:16,847 - Ja! - Pa molim te. 207 00:24:17,007 --> 00:24:19,701 Ali ne. Vidiš li to? 208 00:24:21,927 --> 00:24:26,527 možete li ga obrisati Hvala. To je velika pomoć. 209 00:24:27,887 --> 00:24:31,767 Postalo je malo zbunjujuće. Hoćeš li i ti mlijeko? 210 00:24:32,207 --> 00:24:35,687 Dobro jutro. U kuhalu je kava. Uzmi ga. 211 00:24:37,207 --> 00:24:39,247 Mama! 212 00:24:40,727 --> 00:24:43,967 - Mama! - Stella! 213 00:24:50,766 --> 00:24:54,326 - Mikael. Moramo ići. - Pa da. 214 00:24:55,926 --> 00:24:57,686 hajde 215 00:25:02,126 --> 00:25:05,086 - Tata... - Da. 216 00:25:05,366 --> 00:25:08,286 Idemo, Mikael. 217 00:25:09,246 --> 00:25:11,886 Pa hajde. 218 00:25:13,446 --> 00:25:15,726 - Tata. - Idemo. 219 00:25:19,686 --> 00:25:21,686 Voljan sam raditi na sebi. Vi to znate. 220 00:25:21,686 --> 00:25:24,821 Ali neću prihvatiti da nećeš biti uključen. 221 00:25:26,646 --> 00:25:29,726 Čekaj tatu. 222 00:25:34,685 --> 00:25:37,685 Zar ne želiš razvod? 223 00:25:49,164 --> 00:25:51,764 Želiš li razvod? 224 00:25:53,364 --> 00:25:56,164 Zaboga, odgovori mi. 225 00:26:02,763 --> 00:26:05,643 Tata ide. 226 00:26:12,922 --> 00:26:16,282 - Tko želi u krevet? - Ja... 227 00:26:21,841 --> 00:26:25,161 Hoćeš li spavati ovdje? 228 00:26:26,061 --> 00:26:29,981 boli me glava. Moram spavati. 229 00:26:31,161 --> 00:26:36,561 - Zar ne možemo razgovarati? - Ne mogu sada, Marie. 230 00:26:36,761 --> 00:26:39,261 Zar ne možemo barem spavati zajedno? 231 00:26:39,301 --> 00:26:42,041 Moram se sabrati. nije mi dobro 232 00:26:42,041 --> 00:26:44,921 Ne mogu se samo promijeniti. 233 00:26:45,641 --> 00:26:49,121 Znaš kako sam stisnut. ja to ne mogu. 234 00:26:49,121 --> 00:26:51,481 Probudite djecu. 235 00:26:53,121 --> 00:26:57,201 Razgovarat ćemo o tome sutra. Već je kasno. 236 00:26:57,201 --> 00:27:00,841 - Jeste li upoznali još nekoga? - Nimalo. 237 00:27:02,481 --> 00:27:04,881 Pa o čemu se radi? 238 00:27:05,561 --> 00:27:09,521 - Što se događa? - Razgovarat ćemo sutra. 239 00:27:09,881 --> 00:27:13,561 Moramo spavati. Molim. 240 00:27:52,838 --> 00:27:55,781 Ne mogu ovo podnijeti. 241 00:27:55,821 --> 00:27:59,278 Ne mogu izdržati ovako ovdje. 242 00:27:59,558 --> 00:28:03,038 - Pa ne. - Znači ne? 243 00:28:13,077 --> 00:28:15,117 ja odlazim 244 00:28:15,117 --> 00:28:18,397 Dok ne shvatiš što želiš. Djeca će biti s vama. 245 00:28:18,397 --> 00:28:21,517 - Pa da. - Pa da? 246 00:28:21,637 --> 00:28:22,597 pa da. 247 00:28:24,397 --> 00:28:29,557 Mislite li da je ovo dobro rješenje? Odlazim li? 248 00:28:29,557 --> 00:28:33,741 To si smislio. Ako ti treba, dobro. 249 00:28:34,597 --> 00:28:37,277 Jednostavno ne mogu ovako izdržati u ovoj kući. 250 00:28:37,277 --> 00:28:41,077 razumijem to. Samo učini ono što je najbolje za tebe. 251 00:28:41,077 --> 00:28:44,437 Dakle, misliš da je ovo najbolje za mene? 252 00:29:44,953 --> 00:29:48,793 Mikael, misliš li da sam jako ljuta? 253 00:29:48,833 --> 00:29:54,193 - Ne. - Marie, izostavi ga iz toga. 254 00:29:55,673 --> 00:29:59,473 - Mikael, čini li se da je mama ljuta? - Ostavi to. 255 00:29:59,633 --> 00:30:03,393 Rekao bi mi da je tako mislio. 256 00:30:28,871 --> 00:30:33,231 Možeš li me barem zagrliti? 257 00:30:45,670 --> 00:30:47,950 volim te 258 00:30:56,509 --> 00:30:59,629 Sranje... U takvom si neredu. 259 00:31:00,269 --> 00:31:01,509 Strašno... 260 00:31:42,466 --> 00:31:46,986 - Hvala. jako si fin - Drago mi je da se dogodilo. 261 00:31:48,146 --> 00:31:52,266 - Nazvat ću te. Sretno. - Hvala. I ti također. 262 00:32:37,343 --> 00:32:42,623 Ovo je Sigmund. Ne mogu sad pričati. Molimo ostavite poruku. 263 00:32:47,382 --> 00:32:51,782 Ne mogu sad pričati. Molimo ostavite poruku. 264 00:33:04,421 --> 00:33:08,181 Uništava li ljutnja vaše obiteljske odnose? 265 00:33:08,181 --> 00:33:11,861 Pomoći će vam Br?set metoda kontrole ljutnje. 266 00:33:11,861 --> 00:33:15,221 Mogu ga koristiti svi stariji od 18 godina koji imaju problema s ljutnjom... 267 00:33:15,221 --> 00:33:17,621 i nasilni izrazi prema najbližima. 268 00:33:17,621 --> 00:33:20,141 Svaka vrsta nasilnog ponašanja može se promijeniti. 269 00:33:20,141 --> 00:33:25,581 Problem treba riješiti prije nego što poremeti obiteljske odnose. 270 00:33:32,940 --> 00:33:34,740 Pusti malo vremena. 271 00:33:44,339 --> 00:33:47,139 - Bok. - Što ti radiš ovdje? 272 00:33:47,219 --> 00:33:52,259 Samo sam te htio vidjeti. Kako bi bilo da odemo na kavu? 273 00:33:52,259 --> 00:33:55,819 Ne dolazi ovamo. To je neugodno. 274 00:33:55,819 --> 00:33:59,179 Što je tako neugodno doći pozdraviti? 275 00:33:59,179 --> 00:34:01,739 Samo odlazi mama! 276 00:34:01,739 --> 00:34:06,059 Zar ne razumiješ kako me to boli? Samo pokušavam biti fin. 277 00:34:06,059 --> 00:34:09,899 Ne moraš tako razgovarati sa mnom. Bar me možeš zagrliti. 278 00:34:09,899 --> 00:34:12,779 Ne želim da dolaziš ovamo. Zar je to tako teško razumjeti? 279 00:34:12,779 --> 00:34:16,019 A zašto ne? Nikad ne dolazim ovamo. 280 00:34:16,019 --> 00:34:20,139 Zar je toliki užas da netko ovdje stane? 281 00:34:20,139 --> 00:34:25,539 Nikad te ne pratim u školu. Mislio sam da će ti se svidjeti. 282 00:34:25,539 --> 00:34:28,579 Bože, šteta što te je majka došla pozdraviti. 283 00:34:28,579 --> 00:34:31,459 - Strašan nered! - Ti si luda, mama. 284 00:34:31,459 --> 00:34:35,579 Pa idi! Samo idi! Poslužite se! 285 00:34:41,058 --> 00:34:46,578 Alma, žao mi je. Bilo je glupo. Nije upalilo, oprosti. 286 00:35:03,457 --> 00:35:08,417 Ovo je Sigmund. Ne mogu sad pričati. Molimo ostavite poruku. 287 00:35:08,417 --> 00:35:11,097 Bok, ja sam. 288 00:35:11,737 --> 00:35:15,617 Samo sam htjela znati kako si. 289 00:35:16,777 --> 00:35:22,337 A ako sutra ideš u grad, možeš li mi kupiti kremu protiv ekcema? 290 00:35:22,337 --> 00:35:26,977 Nalazi se na gornjoj polici u kupaonici, lijevo. 291 00:35:27,617 --> 00:35:30,177 Jako svrbi. 292 00:35:30,177 --> 00:35:34,177 Više nego normalno. Ne znam što je to. 293 00:35:34,177 --> 00:35:39,177 Ne mogu spavati. Pretpostavljam da ću morati liječniku. 294 00:35:39,737 --> 00:35:44,817 Možete li me nazvati ili mi poslati poruku? 295 00:35:48,576 --> 00:35:52,736 Još sam zaboravio uzeti čarape i gaćice. 296 00:35:52,736 --> 00:35:56,656 Kad bi i njih mogao uzeti od mene. pa da. 297 00:35:58,016 --> 00:36:00,496 Dobro. 298 00:36:04,136 --> 00:36:07,336 Med 299 00:37:05,452 --> 00:37:09,572 Upravo sada imam sastanak. Našao sam samo plave gaćice. 300 00:37:09,572 --> 00:37:13,052 Znam da ih ne voliš baš, ali jutros se čuo užasan cvrkut. 301 00:37:13,052 --> 00:37:16,892 A ovo je krema, zar ne? 302 00:37:17,732 --> 00:37:22,092 Jeste li već shvatili što želite? 303 00:37:23,692 --> 00:37:28,652 Mislim da oboje trebamo malo vremena i prostora. 304 00:37:28,652 --> 00:37:33,092 Sada mi je bitno da ništa ne definiram. 305 00:37:35,412 --> 00:37:38,732 - Moram se vratiti tamo. - Ali... 306 00:37:38,732 --> 00:37:42,132 Moraš liječiti Mikaelovu bradavicu. Jednom tjedno. 307 00:37:42,132 --> 00:37:45,132 - Rješenje je na polici u kupaonici. - Već sam to učinio. 308 00:37:45,132 --> 00:37:50,292 I termosica također. Kad sam je oprao nakon školskog izleta, smrdjela je. 309 00:37:50,292 --> 00:37:54,452 Morate ga rastaviti i isprati kipućom vodom. 310 00:37:54,452 --> 00:37:56,732 - U redu, ja ću to učiniti. - I... 311 00:37:56,732 --> 00:38:01,212 Nikad ti nisam stigao dati ovo. 312 00:38:03,332 --> 00:38:05,492 Morate to pročitati. 313 00:38:09,652 --> 00:38:12,252 Još nisam našla dadilju. Ali ja ću to učiniti. 314 00:38:12,252 --> 00:38:15,332 Da znate što nas čeka. 315 00:38:15,732 --> 00:38:18,492 Kad opet budemo zajedno. 316 00:38:18,852 --> 00:38:24,452 Taj odmor je već plaćen. Tako da možete povesti još nekoga sa sobom. 317 00:38:29,971 --> 00:38:34,211 - Moram se vratiti. - Veselila sam se ponovnom radu. 318 00:38:34,211 --> 00:38:36,491 Ali ja to ne mogu u ovoj situaciji. 319 00:38:36,531 --> 00:38:39,251 A ako nemam posao da dobijem bolovanje, neću imati novca. 320 00:38:39,251 --> 00:38:41,851 Dakle, morat ćete platiti sve račune. 321 00:38:41,851 --> 00:38:44,851 Trebao bih se sada vratiti da ne izgubim posao. 322 00:38:44,851 --> 00:38:48,131 - Stvarno želim raditi. - znam 323 00:38:48,171 --> 00:38:51,811 Ne razumijem zašto to radiš. Ne shvaćam. 324 00:38:53,411 --> 00:38:58,371 - Ne možemo sada raspravljati o tome. - Nisam li više dovoljno dobar za tebe? 325 00:38:58,371 --> 00:39:02,131 Da mi bude bolje, ne bi li to učinio? 326 00:39:02,131 --> 00:39:06,211 Ali ne mogu bolje. ja to ne mogu. 327 00:39:06,211 --> 00:39:09,531 Stvarno se trudim. Potpuno sam iscrpljena. 328 00:39:09,531 --> 00:39:13,451 Žrtvovao sam sve o čemu sam sanjao. 329 00:39:13,611 --> 00:39:16,211 - Ja sam totalno govno. - Nemoj se zamjeriti. 330 00:39:16,211 --> 00:39:21,411 - Bezvrijedan sam. - Nemoj to činiti, molim te. 331 00:39:22,131 --> 00:39:26,291 Ako idem na tečaj s ljudima koji tuku djecu ili na psihijatriju, 332 00:39:26,331 --> 00:39:28,971 pa hoćeš li me htjeti? Samo mi reci što da radim! 333 00:39:28,971 --> 00:39:32,371 Toliko sam užasna da to ni ne znam. 334 00:39:32,371 --> 00:39:35,731 pogledaj me vraćam se unutra. 335 00:39:35,731 --> 00:39:41,291 Moraš se sabrati. Razgovaraj s nekim. pomoći će ti. 336 00:40:51,766 --> 00:40:55,286 Neće te ostaviti. 337 00:40:55,446 --> 00:40:59,566 Ne vjerujem u to. Samo treba malo prostora. 338 00:40:59,566 --> 00:41:01,926 ne znam 339 00:41:03,246 --> 00:41:06,246 Osjećam da se sve može dogoditi. 340 00:41:06,246 --> 00:41:10,486 Kao da ga više ne poznajem. Ne razumijem što smjera. 341 00:41:10,486 --> 00:41:13,886 Prije tebe nikad nije imao dugu vezu. 342 00:41:13,886 --> 00:41:16,686 A onda je upoznao Drakulu. 343 00:41:16,686 --> 00:41:20,246 To je bilo malo nesretno. 344 00:41:20,966 --> 00:41:23,886 Ali ozbiljno. On nema iskustvo koje ti imaš. 345 00:41:23,886 --> 00:41:26,966 S djecom i prethodnim vezama. 346 00:41:26,966 --> 00:41:30,366 - Je li imao prijašnjih veza? - Da, pola godine. 347 00:41:30,366 --> 00:41:33,686 Ali nikada prije nije doživio ovakvu situaciju. 348 00:41:33,686 --> 00:41:36,406 Kad se mora truditi da to uspije. 349 00:41:36,406 --> 00:41:40,126 - Mislim da ti treba terapija. - Ali on ne želi terapiju. 350 00:41:40,126 --> 00:41:42,301 Želi da se promijenim. 351 00:41:43,366 --> 00:41:46,126 Ne može to reći. 352 00:41:46,966 --> 00:41:50,486 Morao bi to reći pred trećom osobom. 353 00:41:50,486 --> 00:41:54,766 Ako se toliko boji izložiti se pred nekim drugim, 354 00:41:54,766 --> 00:41:57,646 sigurno nešto skriva. 355 00:41:57,646 --> 00:42:00,726 Je li ikada bio na terapiji? br. 356 00:42:00,726 --> 00:42:02,886 Razgovaraju li o tome sa svojim prijateljima? 357 00:42:02,886 --> 00:42:06,166 On ne ispušta puno stvari. Osim sa mnom. 358 00:42:06,166 --> 00:42:10,566 Ako vas stvarno želi ostaviti, posrednik je obavezan. 359 00:42:10,566 --> 00:42:13,926 Kad imate djecu i želite razvod. 360 00:42:13,926 --> 00:42:18,526 - Mogao bi kimnuti na to. - To je minimum. 361 00:42:33,645 --> 00:42:37,725 - Marija i Sigmund? - da 362 00:42:38,045 --> 00:42:39,805 Dobro jutro. 363 00:42:40,685 --> 00:42:42,925 hajde 364 00:42:44,885 --> 00:42:49,205 Stoga Sigmund kaže da se osjeća kao da nema mjesta. 365 00:42:49,205 --> 00:42:52,725 I da se osjeća zarobljeno. Razumijem li ovo dobro? 366 00:42:52,725 --> 00:42:58,605 Da. To me uništava. ne znam 367 00:42:58,605 --> 00:43:04,485 Teško je sada znati. Možda mi treba prostora. 368 00:43:04,485 --> 00:43:05,965 Trebate li mjesta? Još uvijek radiš. 369 00:43:05,965 --> 00:43:09,005 I sasvim sam sam. ja sam iscrpljena. 370 00:43:09,005 --> 00:43:11,605 Imate puno prostora. Kako možeš to reći? 371 00:43:11,605 --> 00:43:15,045 Dogovorili smo se da ću ja konačno raditi, a ti da se svađaš doma. 372 00:43:15,045 --> 00:43:19,605 Svejedno prihvatiš posao, ja kažem otkaži i želiš razvod! 373 00:43:19,605 --> 00:43:21,525 Gdje smo dovraga? 374 00:43:21,565 --> 00:43:24,445 Razumijem da imaš mnogo toga na umu, Marie. 375 00:43:24,445 --> 00:43:28,245 Ali možemo li se prvo usredotočiti na tebe, Sigmunde? 376 00:43:28,245 --> 00:43:31,125 - Je li u redu, Marie? - da 377 00:43:31,125 --> 00:43:36,965 Zašto vam je teško dobiti prostor koji vam je potreban? 378 00:43:36,965 --> 00:43:40,245 To nije tako lako reći. 379 00:43:40,405 --> 00:43:44,205 Nešto drugo je privatni prostor, a nešto drugo radni prostor. 380 00:43:44,205 --> 00:43:48,605 Ti imaš barem jednu od njih, ja nemam nijednu. 381 00:43:48,965 --> 00:43:54,405 Maria se miješa u sve, svugdje je ima. 382 00:43:54,405 --> 00:43:57,685 Ne znam kako to objasniti. 383 00:43:58,005 --> 00:44:03,085 Ne osjećam se dobro nigdje. 384 00:44:03,085 --> 00:44:06,485 Nemam načina da se pridružim. Nemam mjesta kod kuće. 385 00:44:06,485 --> 00:44:10,165 Sada nema mjesta ni za koga. Ovo je stvarno užurbano vrijeme. 386 00:44:10,165 --> 00:44:14,805 Postajem prilično zainteresiran za ono što imaš za reći, Sigmunde. 387 00:44:14,805 --> 00:44:18,725 Zašto vam je tako teško napraviti taj prostor? 388 00:44:18,925 --> 00:44:22,565 Ne znam je li teško. 389 00:44:22,685 --> 00:44:27,685 Ali kako to misliš? Da ne dobiješ taj prostor? 390 00:44:27,685 --> 00:44:31,725 Zauvijek smo u sukobu. 391 00:44:31,725 --> 00:44:35,245 Pogotovo kad pokušavam napraviti mjesta za sebe. 392 00:44:35,245 --> 00:44:39,085 Jesu li vam sukobi teški? 393 00:44:39,085 --> 00:44:41,845 Da, iscrpljujuće su. 394 00:44:41,845 --> 00:44:45,725 Mislite li da je samo Maria kriva što vam nedostaje mjesta? 395 00:44:45,725 --> 00:44:49,285 Ili možete sami nešto poduzeti? 396 00:44:49,285 --> 00:44:54,965 ja to ne znam Stvarno ne znam što bih sad rekla. 397 00:44:54,965 --> 00:44:58,365 Toliko je ljutnje u tome da ne mogu jasno vidjeti. 398 00:44:58,365 --> 00:45:02,325 Naravno, čovjek se naljuti kad je uvijek sve na njemu. 399 00:45:02,325 --> 00:45:07,045 - To nije pošteno. - I meni je dosta toga. 400 00:45:07,045 --> 00:45:10,485 Čuvao sam tvoju djecu iz prethodne veze. 401 00:45:10,485 --> 00:45:13,205 I to nešto košta. 402 00:45:13,205 --> 00:45:15,405 Hoćemo li i ovo računati? 403 00:45:15,405 --> 00:45:19,485 Naravno da cijenim ono što činite za stariju djecu. 404 00:45:19,485 --> 00:45:24,405 But the fact that you came to us also cost us something. 405 00:45:24,405 --> 00:45:27,845 If I only had them now, I would have a lot of time and freedom. 406 00:45:27,845 --> 00:45:30,325 Samo moramo preživjeti ovu fazu. 407 00:45:30,325 --> 00:45:32,645 The children are small, we don't have a babysitter. 408 00:45:32,645 --> 00:45:35,885 We don't have grandparents to help, we have precarious finances. 409 00:45:35,885 --> 00:45:38,605 S četvero djece, moramo se držati zajedno. 410 00:45:38,605 --> 00:45:40,845 You can't get out of it when the going gets tough. 411 00:45:40,845 --> 00:45:45,205 - I was divorced once... - This is from the winter holidays. 412 00:45:46,005 --> 00:45:47,605 Jeste li ga snimili? 413 00:45:47,605 --> 00:45:50,125 Ne možemo otići ako on ne nosi kombinezon! 414 00:45:50,125 --> 00:45:52,845 To je jedino za što si bio zadužen! 415 00:45:52,845 --> 00:45:57,165 Ali tebe nije briga! Jebi ga! 416 00:45:57,165 --> 00:46:00,445 Je to vytržené z kontextu. Nemůžeš to takhle pouštět. 417 00:46:00,445 --> 00:46:03,045 Dobro. Myslím, že to teď poslouchat nemusíme. 418 00:46:03,045 --> 00:46:05,645 Bože moj 419 00:46:08,405 --> 00:46:12,605 Vy se nikdy nerozzlobíte, Sigmunde? 420 00:46:12,605 --> 00:46:15,605 Ne... ne znam. 421 00:46:16,125 --> 00:46:21,725 Sigurno ćete se naljutiti kada se Marie naljuti na vas. 422 00:46:22,485 --> 00:46:27,805 Ako ne prepoznajete da ste ljuti, možda je to problem. 423 00:46:27,805 --> 00:46:32,565 Chápete ale, že váš hněv na něj působí? 424 00:46:32,565 --> 00:46:34,445 To je právě ten odstup. 425 00:46:34,445 --> 00:46:39,285 Mislim da to neće popraviti odlazak na tečaj kontrole ljutnje. 426 00:46:39,285 --> 00:46:42,685 Razumijem da vam je teško braniti se. 427 00:46:42,685 --> 00:46:46,445 Ali čini se čudnim smanjiti ga kako bi vam dali više prostora. 428 00:46:46,445 --> 00:46:50,285 Kad već imaš više mjesta nego ja. 429 00:46:50,285 --> 00:46:57,165 Moramo ovo riješiti zajedno i spreman sam ići na terapiju. Zajedno. 430 00:46:57,165 --> 00:47:00,885 Nisam još spreman za to. 431 00:47:02,925 --> 00:47:09,165 Uskoro će nam ponestati vremena, pa da to nekako zamotamo. 432 00:47:09,325 --> 00:47:15,005 Htio bih objasniti i sažeti u kojoj smo fazi sada. 433 00:47:15,325 --> 00:47:19,725 Marie, želiš raditi na ovoj vezi. Is that so? 434 00:47:19,765 --> 00:47:23,485 A Sigmunde, što sad misliš? 435 00:47:24,325 --> 00:47:30,405 Nisam siguran želim li nastaviti. 436 00:47:30,885 --> 00:47:36,045 Ali moraš nešto reći. Ne mogu živjeti s ovom neizvjesnošću. 437 00:47:36,045 --> 00:47:40,685 Morate znati želite li to pokušati popraviti ili ne. 438 00:47:42,925 --> 00:47:46,805 Ovo je užasno. Nemam se za što uhvatiti. 439 00:47:46,805 --> 00:47:48,925 Ne mogu napustiti mjesto. 440 00:47:48,925 --> 00:47:52,565 Ovo je teško za Mariju. razumijem to. 441 00:47:52,565 --> 00:47:57,525 Želi otići kući i ispraviti stvari. 442 00:47:57,525 --> 00:48:01,085 - da - Da, razumijem. 443 00:48:01,445 --> 00:48:06,205 Možemo li vam dati rok da Marii date jasan odgovor? 444 00:48:06,205 --> 00:48:08,565 U redu. 445 00:48:08,765 --> 00:48:13,045 Što bi rekao? Dan ili tjedan? 446 00:48:13,045 --> 00:48:17,165 Bilo bi dobro da ne mora predugo čekati. 447 00:48:17,405 --> 00:48:21,485 Mogu komentirati u roku od nekoliko dana. 448 00:48:21,485 --> 00:48:27,245 Sjajno. Znači do srijede navečer? 449 00:48:27,805 --> 00:48:30,645 Slažeš li se s tim, Marie? 450 00:48:40,044 --> 00:48:43,604 U svakom slučaju, vidimo se ovdje u četvrtak. 451 00:48:43,604 --> 00:48:46,261 I popričajmo još malo o tome što vas dalje čeka. 452 00:48:46,301 --> 00:48:49,924 Zajedno ili pojedinačno. 453 00:48:49,924 --> 00:48:52,844 Mislim da je važno. 454 00:48:56,884 --> 00:49:00,301 Ispričavam se. jesmo li gotovi mislim da me zovu s posla. 455 00:49:05,323 --> 00:49:10,203 Možete li mi pomoći s nekim osobnim podacima? 456 00:49:10,483 --> 00:49:11,861 Naravno. 457 00:49:35,481 --> 00:49:39,401 Rekao je da će mi se javiti do večeras, ali još ništa. 458 00:49:39,401 --> 00:49:44,001 On će vam sigurno odgovoriti. On inače drži svoja obećanja, zar ne? 459 00:49:44,001 --> 00:49:48,761 tako je. Osim onog bračnog. 460 00:49:48,761 --> 00:49:54,281 Bit će dobro. Mogu samo misliti... 461 00:49:56,400 --> 00:50:00,840 ne znam Što misliš da će napisati? 462 00:50:02,520 --> 00:50:09,600 Pokušajte ne razmišljati o tome. Dišite duboko. 463 00:50:09,640 --> 00:50:13,840 Pokušajte malo odspavati. On te voli. ja to znam 464 00:50:13,840 --> 00:50:19,160 Ako te ostavi, on je moron. A to nije on. 465 00:50:25,501 --> 00:50:30,461 Moram na spavanje. Ne biste mi mogli odgovoriti? 466 00:50:49,141 --> 00:50:53,237 Zaspao sam sa Stellom. Upravo sam ti napisao e-mail. 467 00:51:04,916 --> 00:51:07,156 Draga Mary, 468 00:51:07,396 --> 00:51:11,956 Prije svega, želim vam se zahvaliti na svim lijepim zajedničkim trenucima. 469 00:51:12,876 --> 00:51:15,516 Puno mi je značilo. 470 00:51:17,796 --> 00:51:23,076 Ali moraš se pripremiti da ću otići iz ove veze. 471 00:52:09,113 --> 00:52:13,513 Ovo je Sigmund. Ne mogu sad pričati. Molimo ostavite poruku. 472 00:52:16,633 --> 00:52:18,513 Mama! 473 00:52:20,873 --> 00:52:25,673 Ne mogu ovo podnijeti. Ne mogu to podnijeti. 474 00:52:41,792 --> 00:52:44,621 Pripremi se da odem iz ove veze. 475 00:52:45,272 --> 00:52:47,981 Pripremi se da odem iz ove veze. 476 00:52:48,192 --> 00:52:51,232 Pripremi se da odem iz ove veze. 477 00:52:51,432 --> 00:52:54,792 Pripremi se da odem iz ove veze. 478 00:53:19,310 --> 00:53:24,510 Ovo je Sigmund. Ne mogu sad pričati. Molimo ostavite poruku. 479 00:53:24,510 --> 00:53:27,710 Mrzim što ga ne podižeš. Idem kući po djecu. 480 00:53:27,710 --> 00:53:30,190 Idi gdje god želiš. Mogu i bez tebe. 481 00:53:30,190 --> 00:53:34,070 Ali neću više reći o tebi pred djecom. 482 00:53:34,070 --> 00:53:38,030 Nadam se da ćeš biti sretan. Neću više biti u ovoj rupi. 483 00:53:38,030 --> 00:53:40,110 Idem kući i završit ćemo s tim. 484 00:53:40,110 --> 00:53:44,110 Molimo potvrdite barem da ste primili ovu poruku. 485 00:53:55,069 --> 00:53:57,541 Cool. Možete zadržati djecu. 486 00:54:07,868 --> 00:54:11,068 Što? Je li on stvarno ovo napisao? 487 00:54:12,828 --> 00:54:16,181 Dakle... Cool. 488 00:54:18,901 --> 00:54:22,388 Jako mi je žao što je ovako. 489 00:54:22,388 --> 00:54:27,748 Jednostavno ću morati proći kroz užasan pakao. 490 00:54:28,828 --> 00:54:32,068 Mogu to podnijeti. Ionako imam puno posla. 491 00:54:32,068 --> 00:54:37,308 Moram očistiti kupaonicu i poslati nekoliko e-mailova. 492 00:54:37,388 --> 00:54:41,868 Trebam li mirno stajati? 493 00:54:41,908 --> 00:54:45,868 Uzet ću četkicu za zube. Mogu spavati ovdje noćas. 494 00:54:45,908 --> 00:54:51,428 Jako si fin, ali mogu to podnijeti. Nema potrebe. 495 00:54:51,508 --> 00:54:54,508 - Jeste li sigurni? - Mogu to podnijeti. 496 00:54:54,508 --> 00:54:59,308 Ali ako se predomisliš, nazovi me. obećavaš li 497 00:54:59,308 --> 00:55:03,908 - Obećavaš li? nazvat ću. - Hajdemo. 498 00:55:18,827 --> 00:55:21,947 - Bok. - Bok. 499 00:55:22,107 --> 00:55:24,587 Moramo čekati Sigmunda. 500 00:55:24,587 --> 00:55:28,787 Samo mi je napisao da neće doći. 501 00:55:28,787 --> 00:55:32,547 - Je li on to napisao? A zašto ne dolazi? - Nije on to napisao. 502 00:55:35,227 --> 00:55:36,821 Sranje. 503 00:55:39,667 --> 00:55:44,901 Ali ako imamo vremena, svejedno možeš otići. 504 00:55:46,627 --> 00:55:47,781 sama? 505 00:55:48,747 --> 00:55:52,467 Možda ćete izvući nešto iz toga. tko zna 506 00:55:54,307 --> 00:55:58,701 Vjerojatno je ispalo malo drugačije nego što ste očekivali. 507 00:55:59,867 --> 00:56:05,987 Ne znam zašto sjedim ovdje kad njemu treba. 508 00:56:07,187 --> 00:56:11,381 Hoće li se samo trgnuti i ne učiniti ništa? 509 00:56:11,421 --> 00:56:17,901 On će učiniti svoje bez obzira na to dođe li ovdje ili ne. 510 00:56:19,306 --> 00:56:22,866 Ali vama nije važno što on sada radi. 511 00:56:22,866 --> 00:56:25,826 Sada se morate pobrinuti za sebe i svoj život. 512 00:56:25,826 --> 00:56:30,106 Morate se usredotočiti na dovođenje svojih poslova u red. 513 00:56:30,106 --> 00:56:33,101 Ono što imaš u sebi. 514 00:56:35,146 --> 00:56:37,941 Kako to misliš, što je u meni? 515 00:56:37,981 --> 00:56:41,781 To je veliko pitanje. 516 00:56:42,466 --> 00:56:46,706 Trebamo li se fokusirati na vašu ulogu u tome? 517 00:56:46,706 --> 00:56:53,066 Ja? On želi otići. Mislite li da sam ja to isprovocirao? 518 00:56:53,066 --> 00:56:59,741 - Misliš li tako? - Ne. Ne znam što misliš. 519 00:56:59,781 --> 00:57:04,746 Dakle, nemate nikakvu odgovornost za ovu situaciju? 520 00:57:04,746 --> 00:57:08,586 Vjerojatno da. Ja vjerojatno imam malu ulogu u tome. 521 00:57:08,586 --> 00:57:12,786 Ali to ne pomaže puno sada kada želi razvod. 522 00:57:12,786 --> 00:57:14,581 U redu. 523 00:57:15,306 --> 00:57:20,381 Pa počnimo s vašim malim udjelom. 524 00:57:25,065 --> 00:57:28,105 - Pa da. - Rekao si mi prošli put 525 00:57:28,105 --> 00:57:32,505 da se vratio s posla i odmah htio uzeti drugu. 526 00:57:32,505 --> 00:57:37,505 I da je nazvao školu bez prethodnog razgovora s vama. 527 00:57:37,505 --> 00:57:40,745 A onda je odjednom poželio razvod. 528 00:57:40,745 --> 00:57:42,345 Da. 529 00:57:43,065 --> 00:57:47,945 - Zar mi nećeš reći još jednom? - Već sam ti rekao. 530 00:57:47,945 --> 00:57:52,865 Da. Ali pokušaj to reći još jednom. 531 00:57:53,505 --> 00:57:58,825 Reci mi kako je došao kući nakon što ga nije bilo šest tjedana. 532 00:58:01,304 --> 00:58:05,584 Bio sam jako umoran. Napunio sam perilicu posuđa. 533 00:58:05,584 --> 00:58:08,384 I upravo je ušao na vrata. 534 00:58:09,144 --> 00:58:13,144 I što se dogodi kada ga vidite? Kako se osjećate? 535 00:58:13,144 --> 00:58:17,784 Drago mi je što ga vidim. volim ga osjećam to. 536 00:58:19,224 --> 00:58:21,784 I onda? 537 00:58:22,624 --> 00:58:27,264 On je sretan. Prilazi mi, želi me zagrliti. 538 00:58:27,264 --> 00:58:32,864 Ostavljam suđe i odlazim do njega. Zagrli me. 539 00:58:33,024 --> 00:58:37,864 - Grliš li ga i ti? - Ne baš dugo. 540 00:58:38,704 --> 00:58:41,664 Zar ga ne želiš zagrliti? 541 00:58:42,544 --> 00:58:45,544 Ne baš. 542 00:58:46,424 --> 00:58:50,104 Zašto ga ne želiš zagrliti kad ga toliko voliš vidjeti? 543 00:58:52,744 --> 00:58:57,584 - Ne znam. - I što se onda događa? 544 00:58:57,624 --> 00:59:00,904 Počinje mi pomagati oko suđa. 545 00:59:03,384 --> 00:59:06,384 Nešto vam nedostaje? 546 00:59:06,904 --> 00:59:11,904 Kad ga prestaneš grliti, što će učiniti? 547 00:59:13,824 --> 00:59:20,144 ne znam Možda je malo iznenađen ili tužan. 548 00:59:20,984 --> 00:59:22,664 a ti 549 00:59:24,144 --> 00:59:26,984 okrenem se. 550 00:59:26,984 --> 00:59:29,864 Na koji način? 551 00:59:31,144 --> 00:59:37,424 - Ne znam. - Zašto se tako okrećeš? 552 00:59:40,463 --> 00:59:43,943 Želim da se osjeća loše. 553 00:59:43,943 --> 00:59:46,503 Zašto želiš da se osjeća loše? 554 00:59:46,503 --> 00:59:50,863 - Ne znam. - Zato što je nešto učinio? 555 00:59:50,863 --> 00:59:55,783 - Da, napustio nas je. - Jeste li se složili oko toga? 556 00:59:55,783 --> 00:59:59,623 - da - I pristao si. 557 00:59:59,623 --> 01:00:04,901 - da - Pa zašto želiš da se osjeća loše? 558 01:00:08,622 --> 01:00:10,742 ne znam 559 01:00:15,942 --> 01:00:18,101 I što se tada događa? 560 01:00:20,742 --> 01:00:25,342 - Počne pričati o poslu. - Voli li to podijeliti s tobom? 561 01:00:25,342 --> 01:00:29,342 - da On je sretan zbog toga. On pripovijeda. - A ti? 562 01:00:29,342 --> 01:00:32,702 Ne sviđa mi se. Želim da prestane. 563 01:00:32,702 --> 01:00:34,422 - Zašto? - Ne znam. 564 01:00:34,422 --> 01:00:38,422 Samo mi je neugodno. Prekinut ću ga. 565 01:00:38,422 --> 01:00:39,621 A što ti kažeš? 566 01:00:39,661 --> 01:00:44,142 Mikael je imao problema u školi. Opet. 567 01:00:44,142 --> 01:00:51,141 Želiš li da se osjeća kao da je odgovoran za Mikaelove probleme? 568 01:00:51,981 --> 01:00:55,981 Znam da nisu oni krivi. 569 01:00:56,021 --> 01:01:00,421 Ali svejedno želite da se on osjeća tako. 570 01:01:00,581 --> 01:01:03,141 - da - Zašto? 571 01:01:03,341 --> 01:01:08,901 Jer to se dogodilo dok ga nije bilo. Jer nije bio ovdje sa mnom. 572 01:01:08,901 --> 01:01:12,901 Mislite li da je mogao učiniti nešto drugačije u toj situaciji? 573 01:01:15,381 --> 01:01:17,221 Ne. 574 01:01:18,741 --> 01:01:23,141 Ali i dalje želiš da se osjeća krivim. 575 01:01:23,821 --> 01:01:25,261 Da. 576 01:01:26,141 --> 01:01:27,901 Zašto? 577 01:01:30,181 --> 01:01:33,821 Zašto želiš da se osjeća loše? 578 01:01:41,260 --> 01:01:47,540 Možete li se sjetiti drugih situacija u kojima ste željeli da se on tako osjeća? 579 01:01:57,219 --> 01:02:02,139 Pokušajte se sjetiti vremena kada ste se ovako ponašali. 580 01:02:07,058 --> 01:02:08,778 jesi li dobro 581 01:02:41,616 --> 01:02:48,296 S radošću znam da ćemo imati sreće 582 01:02:48,656 --> 01:02:56,176 Dok sam tu živim s veseljem 583 01:02:56,895 --> 01:03:00,415 Ja sam jednostavno optimist 584 01:03:04,055 --> 01:03:06,815 Što se događa u ovoj situaciji? 585 01:03:06,815 --> 01:03:10,215 Ne želim plesati jer se ne osjećam dobro. 586 01:03:10,215 --> 01:03:12,655 Osjećam se glupo. 587 01:03:12,815 --> 01:03:17,135 Kad vidi da sam sretna, nasmijat će mi se. 588 01:03:17,135 --> 01:03:19,461 Ne želim se tako zajebavati. 589 01:03:22,815 --> 01:03:26,335 - Pokaži mi, ja ću to učiniti. - To je dobro. 590 01:03:26,335 --> 01:03:29,335 Nije vrijedno toga. Ionako ne znaš što je čije. 591 01:03:29,335 --> 01:03:32,775 - znam Ja ću to učiniti. - Kad to sastaviš, 592 01:03:32,775 --> 01:03:35,455 Ja imam Mikaelove gaćice, a Ludvig Stelline gaćice. 593 01:03:35,455 --> 01:03:39,095 Ne razlikuješ ni vunu od pamuka. 594 01:03:39,095 --> 01:03:41,815 Ali ja znam. Sjesti. Ja ću to učiniti. 595 01:03:41,815 --> 01:03:45,701 Ne! Nisi zauvijek ovdje. Ne znaš što je čije. 596 01:03:45,741 --> 01:03:50,621 Na kraju to moram učiniti sam. To mi samo dodaje posao. 597 01:03:52,815 --> 01:03:55,055 U redu. Čije je ovo? 598 01:03:55,055 --> 01:03:58,495 - Tvoj? - Naravno, moj. 599 01:04:00,615 --> 01:04:03,895 Bravo, Sigmunde. Pa pogledaj. 600 01:04:04,535 --> 01:04:08,455 Hoće li odgovarati? Mikaela je. 601 01:04:08,655 --> 01:04:10,655 Što s ovim? 602 01:04:12,735 --> 01:04:15,455 Ovo su Almine hlače. 603 01:04:15,455 --> 01:04:20,015 To je pidžama. Ludwigova pidžama. možeš li vidjeti 604 01:04:23,174 --> 01:04:28,661 Mislim da si dugo znala da će te ostaviti. 605 01:04:41,381 --> 01:04:47,373 Ne shvaćam. Toliko si učinio za tu vezu. 606 01:04:47,773 --> 01:04:51,893 Vi ste ranjivi. On je taj koji želi otići. 607 01:04:51,893 --> 01:04:56,453 Možda sam to očekivao jer to znam od djetinjstva. 608 01:04:56,453 --> 01:04:59,333 Tata je ostavio mamu. Oh, otkad ga se toliko bojim 609 01:04:59,333 --> 01:05:02,933 da ga podsvjesno tjeram iz veze. 610 01:05:02,933 --> 01:05:05,053 Zašto bi to učinio? 611 01:05:05,133 --> 01:05:08,053 Možda ga pokušavam nekako zadržati. 612 01:05:08,053 --> 01:05:12,301 Pokušavate li ga zadržati odgurujući ga? 613 01:05:13,653 --> 01:05:19,293 Kad se osjeća krivom, 614 01:05:19,333 --> 01:05:23,413 mislit će da sam bolja od njega. 615 01:05:24,093 --> 01:05:29,533 A onda će misliti da je sretan što me ima. 616 01:05:29,533 --> 01:05:32,413 I da mora ostati sa mnom. 617 01:05:32,413 --> 01:05:39,613 Pa pokušavam učiniti da se on osjeća gore nego ja. 618 01:05:39,933 --> 01:05:44,773 I nije shvaćao koliko sam zapravo grozna. 619 01:05:45,373 --> 01:05:50,133 Zezaš me. 620 01:05:50,853 --> 01:05:54,333 Zar ne misliš da si gori od njega? 621 01:05:54,853 --> 01:05:59,053 super si 622 01:06:01,893 --> 01:06:04,813 jako mi se sviđaš. 623 01:06:07,013 --> 01:06:10,253 oprosti Taj džemper stvarno grize. 624 01:06:10,253 --> 01:06:14,173 - Jako je zajedljiv. Taj džemper. - Stvarno? 625 01:06:18,412 --> 01:06:20,492 U redu. 626 01:06:42,690 --> 01:06:46,010 Jeste li se uvijek bojali da će vas druga osoba ostaviti? 627 01:06:47,650 --> 01:06:50,572 Što se događa kada vas napuste? 628 01:06:51,333 --> 01:06:53,855 ja ću umrijeti. 629 01:06:54,255 --> 01:07:00,460 - Hoćeš li umrijeti? - da Ili ću nestati. 630 01:07:02,420 --> 01:07:05,102 Zašto? 631 01:07:05,462 --> 01:07:08,703 Jer će sa sobom ponijeti sve što je dobro u mom životu. 632 01:07:08,703 --> 01:07:11,705 Ništa neće ostati. 633 01:07:12,746 --> 01:07:17,861 Dakle, ako si samo ti ostao... Nije li to dovoljno dobro? 634 01:07:19,711 --> 01:07:23,474 Sve što je dobro vezano je za to? 635 01:07:24,195 --> 01:07:26,477 Na neki način, da. 636 01:07:26,477 --> 01:07:29,559 Na neki način, on je ono što je dobro kod mene. 637 01:07:32,122 --> 01:07:35,061 Ne razumijem zašto je sa mnom. 638 01:07:39,087 --> 01:07:42,208 Ali prije ili kasnije on će to shvatiti. 639 01:07:44,411 --> 01:07:48,014 Kad ima vremena stvoriti prostor za sebe. 640 01:07:48,614 --> 01:07:51,696 Ili biti s drugim ljudima. 641 01:07:51,696 --> 01:07:57,060 Vidjet će da je puno bolje biti tamo nego sa mnom. 642 01:08:03,048 --> 01:08:04,903 Bok. 643 01:08:05,888 --> 01:08:07,688 djevojčice moja 644 01:08:09,608 --> 01:08:12,248 Barem si možeš napraviti frizuru. 645 01:08:12,288 --> 01:08:15,829 Dobro jutro. evo ti 646 01:08:16,448 --> 01:08:19,648 - Otac kasni, čuo sam. - da 647 01:08:20,088 --> 01:08:25,088 Danas želimo razgovarati o Almi. Bio si jako dobar u ovom semestru. 648 01:08:25,088 --> 01:08:29,248 Jako me se dojmilo sve što ste uspjeli. 649 01:08:29,248 --> 01:08:32,688 I stvarate dobru atmosferu u učionici. 650 01:08:32,688 --> 01:08:35,648 Ljubazni ste, veseli i brižni. 651 01:08:35,648 --> 01:08:38,528 I predajete svoje zadatke na vrijeme. 652 01:08:38,528 --> 01:08:42,581 Jeste li vidjeli njenu radnu knjižicu? Vrhunski je izrađen. 653 01:08:42,621 --> 01:08:46,568 Toga nisam vidio. Zašto mi ga nisi pokazao? 654 01:08:47,128 --> 01:08:52,408 Ne moram provjeravati njezine zadatke. Uvijek ima sve u redu. 655 01:08:52,448 --> 01:08:54,648 To je istina. 656 01:08:54,848 --> 01:08:57,528 Drugi roditelji negoduju na razrednim sastancima. 657 01:08:57,528 --> 01:09:02,048 Kako djeca ne rade domaću zadaću. 658 01:09:02,048 --> 01:09:05,488 Kako ih mora nastaviti loviti. 659 01:09:05,488 --> 01:09:09,768 Nikad te nisam jurio. Sve radite sami. 660 01:09:09,808 --> 01:09:13,728 Nećete tražiti pomoć ni savjet. super je 661 01:09:13,728 --> 01:09:18,581 Točno. Nije li to malo previše za tebe, Alma? 662 01:09:18,621 --> 01:09:20,581 nemam ništa protiv. 663 01:09:22,368 --> 01:09:25,168 To će biti tvoj otac. 664 01:09:25,368 --> 01:09:28,408 To je on. Sekundu. Doći ću po njega. 665 01:09:35,847 --> 01:09:38,367 - Ide odlično. - Zašto govoriš o tome? 666 01:09:38,367 --> 01:09:42,127 - O čemu? - Da ne pratiš stranicu. Zar ne možeš samo šutjeti? 667 01:09:42,127 --> 01:09:46,367 Mislio sam da si slobodan. Ne smijem te ni pohvaliti? 668 01:09:46,367 --> 01:09:49,287 - Samo nemoj više o tome. - Istina je. 669 01:09:49,287 --> 01:09:52,407 Nikada nisam bio na tim stranicama. ne moram. Radiš ono što moraš. 670 01:09:52,407 --> 01:09:55,087 Imaš dobar. To bi vas sigurno užasno iscrpilo. 671 01:09:55,087 --> 01:09:57,487 - Hajdemo. - Zašto se truditi? 672 01:09:57,487 --> 01:10:00,807 - Zašto to govoriš? - Užasna si, mama. 673 01:10:00,807 --> 01:10:03,927 Ti ništa ne razumiješ. Hoćeš da se mučim i trpim sve. 674 01:10:03,927 --> 01:10:07,287 Ali ja nisam kao ti. Ne treba ti ni od koga ništa. 675 01:10:07,287 --> 01:10:11,567 Ti voliš tako, ali ja nisam kao ti. 676 01:10:15,686 --> 01:10:17,606 Bok. 677 01:10:18,526 --> 01:10:22,246 Samo rezimiram ono što smo ovdje rekli. 678 01:10:22,246 --> 01:10:26,886 Alma se odlično snalazi u učenju iu timu. 679 01:10:26,886 --> 01:10:28,446 Sjajno. 680 01:10:57,284 --> 01:11:01,244 Maria Kristin i Erlend žive ovdje. 681 01:11:02,124 --> 01:11:04,284 dolazim! 682 01:11:10,963 --> 01:11:14,723 Bok. jesi li to ti 683 01:11:14,843 --> 01:11:18,043 Mislio sam da ću prestati. 684 01:11:18,203 --> 01:11:23,123 Marinka. kako si djevojčice 685 01:11:23,483 --> 01:11:26,523 - Ali da... - Samo nastavi. 686 01:11:26,843 --> 01:11:30,403 Srećom, ti si jak. ti si 687 01:11:30,403 --> 01:11:33,363 Ti si poput mene. Uvijek si bio. 688 01:11:33,363 --> 01:11:36,763 Žene u našoj obitelji mogu izdržati gotovo sve. 689 01:11:36,763 --> 01:11:44,522 Zapravo, često razmišljam o tome koliko su žene jake u našoj obitelji. 690 01:11:44,642 --> 01:11:49,322 Mama, ja, ti, Alma... 691 01:11:50,522 --> 01:11:57,002 Također često razmišljam o tim godinama s tatom i razvodu. 692 01:11:57,722 --> 01:12:02,861 Naravno da je bilo teško. Ali prebolio sam to. Dobila je 693 01:12:02,901 --> 01:12:07,002 I vi imate istu moć u sebi. Bit će opet dobro, Marie. 694 01:12:07,002 --> 01:12:10,122 Bit će dobro. Bit će. 695 01:12:12,762 --> 01:12:18,522 - Donio sam ti ovo. - Što će biti? 696 01:12:18,922 --> 01:12:22,282 Upravo takav dar. Ništa posebno. 697 01:12:22,482 --> 01:12:25,042 Ima puno papira na njemu. 698 01:12:25,162 --> 01:12:29,762 To je iz one lijepe trgovine niz ulicu. Znam da ti se sviđa. 699 01:12:29,762 --> 01:12:32,442 - O da. - Naravno da ga možete vratiti. 700 01:12:32,442 --> 01:12:36,482 Htio sam okus o kojem je govorila onomad u Londonu. sjećaš li se 701 01:12:36,482 --> 01:12:40,242 - Stvarno? Ne sjećam se toga. - Da. 702 01:12:40,242 --> 01:12:42,922 Jako ti se svidjelo. Ti si to rekao. 703 01:12:42,922 --> 01:12:46,661 Pa da, ali znate što? Potpuno sam prestala piti crni čaj. 704 01:12:46,701 --> 01:12:49,762 Zubi mu požute. To nije zabavno u mojim godinama. 705 01:12:49,762 --> 01:12:52,482 Nećete uživati ​​ni u čemu. 706 01:12:52,482 --> 01:12:56,242 Moja susjeda je dala izbijeliti zube. 707 01:12:56,242 --> 01:12:58,621 Navodno je to sad moda. Izbjeljivanje zubi. 708 01:12:58,661 --> 01:13:02,642 Danas imam puno posla pa ovo baš i nije bilo planirano. 709 01:13:02,642 --> 01:13:08,202 Susjedu je curila voda. Morao sam joj pomoći u tome. 710 01:13:08,202 --> 01:13:14,522 Osim toga, imam veliki stres s ulaznicama za koncertne dvorane. 711 01:13:14,522 --> 01:13:19,122 A Are me ovaj tjedan nazvao barem stotinu puta. 712 01:13:19,122 --> 01:13:22,722 Zbog velike obljetnice naše udruge. 713 01:13:22,722 --> 01:13:26,482 - O da. - Evo popisa stvari koje treba obaviti. 714 01:13:26,482 --> 01:13:29,882 Tolika je gužva da je ovdje gotovo nemoguće živjeti. 715 01:13:29,882 --> 01:13:33,602 Sve sam htio staviti na tavan, ali tamo više ništa ne stane. 716 01:13:33,602 --> 01:13:37,882 A ni svoje stvari nisi odnio sa zemlje. 717 01:13:37,882 --> 01:13:40,602 - Sve je još tu. - Mogu ga odnijeti. 718 01:13:40,602 --> 01:13:43,082 Vjerovat ću kad vidim. 719 01:13:44,922 --> 01:13:48,642 Još uvijek mogu popiti zeleni čaj. 720 01:13:48,842 --> 01:13:52,362 Ovaj je odličan. 721 01:13:52,522 --> 01:13:55,802 I pogledaj tu slatku kutijicu. 722 01:13:55,922 --> 01:14:01,082 Ona je slatka. Zar ne želiš sjesti na svoje mjesto? 723 01:14:04,561 --> 01:14:07,281 Možemo se zamijeniti. Ja bih sjedio na tvom mjestu. 724 01:14:07,281 --> 01:14:10,401 Kako želite. 725 01:14:10,481 --> 01:14:14,841 Ali zar ne biste radije sjeli na svoje staro sjedalo? 726 01:14:17,161 --> 01:14:20,521 Uvijek si tamo sjedio. Kao kraljica. 727 01:14:20,521 --> 01:14:25,001 Uvijek si želio sjediti ovdje. Dakle, ne morate pomagati. 728 01:14:25,001 --> 01:14:30,321 A Erlend i ja smo radili sve. Skakali smo oko tebe. 729 01:14:30,321 --> 01:14:35,001 A ti si sjedila kao princeza čekajući da te poslužimo. 730 01:14:35,001 --> 01:14:39,401 Tako je i bilo. Želite li komad karamel sira? 731 01:14:40,001 --> 01:14:44,761 - Djevojčica. možeš li ja ću donijeti kruh. - Ne. 732 01:14:45,761 --> 01:14:49,761 Zašto govorite o tom mjestu za stolom? Što pokušavaš reći? 733 01:14:49,761 --> 01:14:53,481 - O čemu? - O samom sjedinju ovdje. 734 01:14:53,481 --> 01:14:56,321 I radiš sve za mene. 735 01:14:56,321 --> 01:14:58,681 Tako je i bilo. 736 01:14:58,681 --> 01:15:01,601 Ali zašto mi to sada govoriš? Što želite postići? 737 01:15:01,601 --> 01:15:04,881 To je bilo zabavno. 738 01:15:04,881 --> 01:15:09,001 Bila je sretna što je uslužena. 739 01:15:09,201 --> 01:15:14,861 Bila si takva primadona. 740 01:15:14,901 --> 01:15:17,761 Ovo nije ništa novo. 741 01:15:17,761 --> 01:15:22,561 - Je li ti to smiješno? - Zaboga, imajte malo smisla za humor. 742 01:15:22,561 --> 01:15:26,801 Mora li sve biti takva drama? 743 01:15:27,361 --> 01:15:31,561 Kad se prestaneš smijati, ništa ti ne preostaje. 744 01:15:31,641 --> 01:15:33,681 Mala djevojčica. 745 01:15:33,841 --> 01:15:39,921 Kupio sam odličan sir u susjednoj trgovini s delikatesama. možeš li 746 01:15:41,161 --> 01:15:45,521 Pokušavaš li mi reći da sam htio previše od tebe? 747 01:15:45,521 --> 01:15:53,001 Zapravo, stvarno sam se osjećala pomalo kao sluškinja. 748 01:15:53,720 --> 01:15:57,520 - Ponekad. To je istina. - U kom smislu? 749 01:15:57,520 --> 01:16:03,840 Bio si jednostavno takav. Bilo vam je teško postaviti granice. 750 01:16:03,840 --> 01:16:07,840 Zapravo ste bili dosta zahtjevni. Stvarno. 751 01:16:10,800 --> 01:16:13,720 Dakle, pogledajmo to. 752 01:16:23,839 --> 01:16:26,239 Mama? 753 01:16:30,919 --> 01:16:34,279 - Mama. - da Što je opet? 754 01:16:35,199 --> 01:16:38,959 Mislim da ti ništa ne pomaže ako mi bilo što daješ. 755 01:16:38,959 --> 01:16:43,479 kako to misliš ne radim ništa osim dajem. 756 01:16:43,479 --> 01:16:46,999 Sve ove godine bio sam sam s tobom. 757 01:16:47,279 --> 01:16:52,159 Ako nisi primijetio što sam ti dao, stvarno sam iznenađen. 758 01:16:52,159 --> 01:16:56,439 - Ne kažem da mi nisi ništa dao. - Ne. Pa što kažeš? 759 01:16:56,519 --> 01:16:59,799 Bio sam sasvim sam s vama dvoje. 760 01:16:59,799 --> 01:17:03,799 Kad je tata pobjegao. Pijan i očajan. 761 01:17:03,959 --> 01:17:10,599 Svake noći sam plakala u kuhinji od iscrpljenosti. 762 01:17:10,599 --> 01:17:12,839 ja to znam 763 01:17:12,839 --> 01:17:18,919 Tada sam bila tako nesretna. Bio je to ružan san. 764 01:17:20,359 --> 01:17:23,399 Ne mogu početi razmišljati o tome. 765 01:17:23,399 --> 01:17:27,279 Danas to ne bih učinio. To je sigurno. 766 01:17:27,679 --> 01:17:31,119 Ne kažem da nisi ništa dao. 767 01:17:31,119 --> 01:17:32,839 - Ne? - Ja kažem... 768 01:17:32,839 --> 01:17:37,399 da mislim da ti ne koristi da mi nešto daš. 769 01:17:37,399 --> 01:17:41,079 - Što mislite, molim vas? - Da nije dobro da ti nešto daješ. 770 01:17:41,079 --> 01:17:45,759 Ne koristi ti ni to što nešto dobiješ. 771 01:17:45,759 --> 01:17:48,599 - Kao čaj koji sam ti dao. - Da? 772 01:17:48,599 --> 01:17:51,319 Mislim da ti nije bilo drago što si to dobio od mene. 773 01:17:51,319 --> 01:17:54,679 o cemu pricas Bio sam jako sretan. 774 01:17:54,679 --> 01:17:56,879 - Stvarno? - Da, bila je. 775 01:17:56,879 --> 01:18:00,599 - A kako si to pokazao? - Mrzim ta ispitivanja. 776 01:18:00,599 --> 01:18:02,959 To je upravo ono što mrzim kod tebe. 777 01:18:02,959 --> 01:18:05,999 Sada mi govoriš da ti se ne sviđam. Da me na neki način mrziš. 778 01:18:06,039 --> 01:18:08,679 - Prestani. - Kao da si zauvijek ljut na mene. 779 01:18:08,679 --> 01:18:12,759 Kao da želiš da odem. Da se ne osjećam dobro. 780 01:18:12,759 --> 01:18:15,839 Kao da želiš da se osjećam jadno. 781 01:18:15,839 --> 01:18:18,959 Možda ste taj bijes osjećali i prema svom ocu. 782 01:18:18,959 --> 01:18:23,039 Prije nego što je umro, rekao je da ste mu se smijali i da mu je zbog toga bilo neugodno. 783 01:18:23,039 --> 01:18:27,359 - Iako je još bilo dobro. - Ima nešto za reći! 784 01:18:27,359 --> 01:18:30,879 Možda to ne biste učinili da ste znali što radite. 785 01:18:30,919 --> 01:18:34,399 Pazi što pričaš, Marie! 786 01:18:34,439 --> 01:18:36,719 Budite tako ljubazni! 787 01:18:36,719 --> 01:18:39,479 Čini mi se da želiš da se osjećam jadno. 788 01:18:39,519 --> 01:18:42,999 Volio bih da ponekad pomisliš i na druge. 789 01:18:42,999 --> 01:18:46,919 Ali nikad te nije bilo briga. I dalje sam samo ja, ja, ja! 790 01:18:46,919 --> 01:18:50,839 Kad si došao danas, rekao sam: "To je tako lijepo. 791 01:18:50,839 --> 01:18:58,079 Mogao bi me pitati: Kako si? Niste li umorni? Zar ti ne treba pomoć?" 792 01:18:58,079 --> 01:19:00,559 Ali svejedno, ne radite to. 793 01:19:00,559 --> 01:19:05,359 Tvoj brat zna. On je nježan i brižan. 794 01:19:05,359 --> 01:19:08,759 Kad si bila mala, pokrivao me kad sam bila umorna. 795 01:19:08,759 --> 01:19:11,799 Nikad nisi napravio tako nešto. Ti nisi takav. 796 01:19:11,799 --> 01:19:15,079 Zar ne vidiš da se ne želiš sjećati ničega dobrog o meni? 797 01:19:15,079 --> 01:19:19,919 Ne želiš ono što ti dajem. Nikad te ne mogu usrećiti. 798 01:19:19,919 --> 01:19:23,359 Zašto nikad nisi mogao vjerovati da imam nešto dobro u sebi? 799 01:19:23,359 --> 01:19:26,119 Da ti želim sve najbolje. 800 01:19:26,119 --> 01:19:29,479 Da nisam zao, da imam dobro srce. 801 01:19:29,479 --> 01:19:33,199 Kao da nisam dovoljno dobar za tebe što god radio. 802 01:19:33,199 --> 01:19:39,399 Shvatila sam da živim s glasom koji mi je govorio da sam užasna. 803 01:19:39,479 --> 01:19:44,599 I bezuspješno. Ovdje mi je duboko u grudima. 804 01:19:44,599 --> 01:19:46,799 Dobro. 805 01:19:46,959 --> 01:19:51,599 I to je moja krivnja? 806 01:19:51,679 --> 01:19:54,799 Ne kažem da si ti kriva, mama. Ali možda... 807 01:19:54,799 --> 01:19:58,959 Pretpostavljam da to više ne mogu podnijeti, Marie. Potpuno sam iscrpljena. 808 01:19:58,959 --> 01:20:02,879 Bilo mi je tako drago kad si došao. Ali došao si samo da me kritiziraš. 809 01:20:02,879 --> 01:20:04,879 Ja sam samo čovjek. 810 01:20:04,879 --> 01:20:08,919 Nisam stroj i ne mogu sve podnijeti. 811 01:20:08,919 --> 01:20:13,679 ići ću prošetati. Kad završiš, možeš otići. 812 01:20:13,679 --> 01:20:15,679 Ne mogu podnijeti toliku kritiku. 813 01:20:15,679 --> 01:20:20,039 Možda drugi oko tebe znaju, ali ja ne. 814 01:21:02,541 --> 01:21:05,221 kako si 815 01:21:06,596 --> 01:21:09,596 Prilično dobro. 816 01:21:13,596 --> 01:21:17,316 Razmišljao sam o onome o čemu smo razgovarali prošli put. 817 01:21:17,316 --> 01:21:20,796 Da se osjećaš kao negativac. 818 01:21:20,796 --> 01:21:26,236 Onaj koji ne može dati. To mora biti bolno za tebe. 819 01:21:30,795 --> 01:21:36,515 Nije tako... bolno. to je... 820 01:21:37,115 --> 01:21:39,195 super je 821 01:21:40,035 --> 01:21:42,315 vidim? 822 01:21:42,995 --> 01:21:47,435 Puno ljudi ima puno gore od mene. 823 01:21:47,435 --> 01:21:52,635 Ali to ne znači da i vas ne boli. 824 01:22:08,674 --> 01:22:12,114 Mislim da danas ne mogu puno pričati. 825 01:22:13,354 --> 01:22:17,434 Nisam uopće spavala. Ja sam vrlo... 826 01:22:18,194 --> 01:22:20,994 - Umoran. - U redu. 827 01:22:20,994 --> 01:22:25,994 - Želiš li dati otkaz? - Toliko sam umorna da ne mogu razmišljati. 828 01:22:25,994 --> 01:22:30,661 - Pretpostavljam da se moram odmoriti. - Ovdje se možete odmoriti. 829 01:22:34,273 --> 01:22:38,233 Imam kauč ovdje. Zar ne želiš leći? 830 01:22:38,233 --> 01:22:40,513 - Ne mogu to učiniti. - Zašto ne? 831 01:22:40,513 --> 01:22:46,313 - To bi bilo čudno, zar ne? - Na vama je, naravno. 832 01:22:46,473 --> 01:22:49,553 Ovdje ste na poslu. Definitivno ne želite gubiti vrijeme. 833 01:22:49,553 --> 01:22:51,621 Uništilo bi vam cijeli radni dan. 834 01:22:52,433 --> 01:22:58,193 Da, ali sada to vrijeme želim posvetiti tebi. 835 01:22:58,193 --> 01:23:02,113 Ako se trebate odmoriti, želio bih vam to omogućiti. 836 01:23:03,513 --> 01:23:06,393 Hoćeš li to prihvatiti od mene? 837 01:23:06,393 --> 01:23:10,593 umorni ste. A ono što trebate je ovdje. 838 01:23:13,193 --> 01:23:17,113 Možeš se odmoriti ovdje sa mnom. 839 01:23:17,433 --> 01:23:19,753 Ako želite. 840 01:23:27,592 --> 01:23:29,632 pa da. 841 01:23:41,831 --> 01:23:44,631 To je briga. 842 01:23:52,590 --> 01:23:55,230 To je bilo jako lijepo. 843 01:23:59,950 --> 01:24:02,870 Sjedit ću ovdje s tobom. 844 01:24:02,870 --> 01:24:07,070 To nije potrebno. Sigurno imate puno posla. 845 01:24:07,070 --> 01:24:11,710 Ne brini za mene. Bit će mi bolje uskoro. 846 01:24:12,230 --> 01:24:14,870 ja ne idem nigdje. 847 01:24:17,710 --> 01:24:24,150 Mogu sjediti ovdje i gledati te. Ili mogu gledati kroz prozor. 848 01:24:24,150 --> 01:24:26,870 Ali pazit ću na tebe. 849 01:24:29,750 --> 01:24:35,030 Drago mi je što imam priliku za to. 850 01:24:42,269 --> 01:24:45,789 Prokletstvo... samo sam umorna. 851 01:24:46,389 --> 01:24:48,749 Nije ni čudo. 852 01:24:56,908 --> 01:25:00,508 Žao mi je, samo sam jako umorna. 853 01:25:01,461 --> 01:25:03,901 To je u redu. 854 01:25:10,747 --> 01:25:14,587 Normalno je osjećati se ovako, Marie. 855 01:25:17,507 --> 01:25:20,747 Ispričavam se. 856 01:25:21,707 --> 01:25:25,907 Ne znam što mi je. Nisam uopće spavala. 857 01:25:30,466 --> 01:25:33,586 Inače nisam takav. ne znam... 858 01:26:15,423 --> 01:26:20,543 Ti si takav idiot. Strašna budala... 859 01:26:20,703 --> 01:26:22,663 Ti si idiot. 860 01:26:24,023 --> 01:26:27,703 mrzim te 861 01:26:27,823 --> 01:26:32,343 Ti si užasan. mrzim te 862 01:28:43,694 --> 01:28:46,334 Jeste li... 863 01:28:49,654 --> 01:28:52,374 Jeste li... 864 01:28:58,333 --> 01:29:01,693 Ti si... savršeno dobro. 865 01:29:04,333 --> 01:29:06,893 Jeste li... 866 01:29:09,773 --> 01:29:12,533 Ti si dobra osoba. 867 01:29:14,093 --> 01:29:17,453 Nisam ti mogao prije reći. 868 01:29:18,133 --> 01:29:20,253 jer... 869 01:29:21,533 --> 01:29:24,813 Osjećao sam se jadno. 870 01:29:28,813 --> 01:29:31,413 djevojčice moja 871 01:29:34,333 --> 01:29:37,173 Imaš dobro srce. 872 01:29:42,372 --> 01:29:44,932 Zaslužuješ... 873 01:29:46,452 --> 01:29:50,892 Zaslužuješ ljubav. 874 01:29:54,851 --> 01:29:57,611 Možeš je imati. 875 01:29:58,571 --> 01:30:03,131 Ti si nevjerojatna. Ti si... nevjerojatna. 876 01:30:05,891 --> 01:30:10,971 U redu je trebati ljubav. 877 01:30:13,730 --> 01:30:16,410 Ti si nevjerojatna. 878 01:30:22,369 --> 01:30:25,089 volim te 879 01:30:30,688 --> 01:30:33,288 volim te 880 01:32:45,119 --> 01:32:47,159 Bok! 881 01:32:47,799 --> 01:32:49,599 Bok! 882 01:32:49,759 --> 01:32:52,919 Djevojčica! dođi k meni 883 01:33:15,477 --> 01:33:16,597 zdravo 884 01:33:16,597 --> 01:33:17,917 Bok. 885 01:33:30,716 --> 01:33:32,236 Bok. 886 01:33:34,356 --> 01:33:37,196 Potpuno ste glupi. 887 01:33:43,355 --> 01:33:46,155 Znaš li da mislim da si glup? 888 01:33:46,235 --> 01:33:48,915 Da, znam. 889 01:33:52,435 --> 01:33:56,315 Uvijek ste umorni i tvrdite da imate važan posao u Oslu. 890 01:33:56,315 --> 01:34:00,475 Ali ti nemaš posao. Ti si čista nula. 891 01:34:00,475 --> 01:34:03,235 Nisi uopće trebao imati djecu. 892 01:34:03,235 --> 01:34:05,755 Želim se preseliti k tati. Tamo je puno bolje. 893 01:34:05,755 --> 01:34:09,395 On je fin. Ne tako strašno kao ti. 894 01:34:09,395 --> 01:34:12,555 U redu je da to želiš. 895 01:34:12,755 --> 01:34:16,275 Razumijem da to želiš. 896 01:34:24,674 --> 01:34:27,434 - Mama. - Alma. 897 01:34:30,034 --> 01:34:32,714 djevojčice moja 898 01:34:36,714 --> 01:34:40,154 Normalno je osjećati se ovako. 899 01:35:04,432 --> 01:35:08,832 Ovdje su zatvoreni, pa moramo pronaći nešto drugo. 900 01:35:17,551 --> 01:35:18,951 Tamo? 901 01:35:28,950 --> 01:35:30,310 Dobro jutro. 902 01:35:37,389 --> 01:35:40,909 Ja ću samo sok i kavu. Cappuccino. 903 01:35:40,909 --> 01:35:42,789 ja također 904 01:35:48,548 --> 01:35:53,588 Nemam baš puno za reći. Htjeli ste se upoznati. 905 01:35:57,387 --> 01:36:01,827 Ali reci što ti treba. slušat ću. 906 01:36:23,145 --> 01:36:26,225 Mogla bih zaplakati. 907 01:36:28,665 --> 01:36:32,785 Ali ne zato što sam sad tužan. 908 01:36:32,785 --> 01:36:37,665 I ne želim da se osjećaš krivim kad pričam. 909 01:36:40,384 --> 01:36:43,984 Želim da znaš da ako želiš otići, 910 01:36:43,984 --> 01:36:45,664 tako da možete 911 01:36:46,504 --> 01:36:49,664 Ne moraš se osjećati loše. 912 01:36:49,864 --> 01:36:54,384 Ako je to ono što ti treba 913 01:36:54,984 --> 01:36:57,984 trebao bi to učiniti. 914 01:36:59,864 --> 01:37:05,784 Ne moraš se brinuti da neću uspjeti. 915 01:37:05,944 --> 01:37:08,424 Jer ja to mogu. 916 01:37:11,704 --> 01:37:13,744 Mogu to podnijeti. 917 01:37:14,944 --> 01:37:20,504 Nedavno sam shvatio koliko sam se bojao. 918 01:37:21,744 --> 01:37:25,944 Užasno sam se bojao da ćeš me ostaviti. 919 01:37:27,584 --> 01:37:31,304 I bilo mi je tako teško reći. 920 01:37:31,544 --> 01:37:33,184 Ti. 921 01:37:35,824 --> 01:37:40,104 Užasno sam se bojala da ću ostati sama. 922 01:37:41,064 --> 01:37:45,184 Koju sam toliko mrzio. 923 01:37:53,823 --> 01:37:57,183 Samo ti se želim ispričati. 924 01:37:57,503 --> 01:38:02,023 Da nisam vjerovao da ti je stalo do mene. 925 01:38:02,263 --> 01:38:06,263 I zbog nje se osjećaš krivim. 926 01:38:06,263 --> 01:38:09,383 Da sam te kritizirao. 927 01:38:11,383 --> 01:38:13,503 I objesila se o tebe. 928 01:38:13,663 --> 01:38:17,623 vitalno mi je... 929 01:38:18,463 --> 01:38:22,103 riješi ovo. 930 01:38:22,983 --> 01:38:29,063 Na neki način, ono što se dogodilo zapravo je i dar. 931 01:38:33,022 --> 01:38:36,502 Stvarno bih voljela da smo zajedno. 932 01:38:36,502 --> 01:38:39,542 Ali sada razumijem... 933 01:38:41,062 --> 01:38:44,142 Da to ne želim... 934 01:38:44,902 --> 01:38:48,902 Ja to ne želim ako ti to ne želiš. 935 01:38:49,702 --> 01:38:52,702 Kad nismo zajedno... 936 01:38:55,342 --> 01:38:59,062 I to je u redu. 937 01:38:59,542 --> 01:39:03,422 Još uvijek mogu živjeti dobrim životom. 938 01:39:04,782 --> 01:39:07,342 bez tebe. 939 01:39:10,182 --> 01:39:11,662 Hvala. 940 01:39:12,702 --> 01:39:14,382 Nema na čemu. 941 01:39:26,621 --> 01:39:30,741 Pa ću se morati sam nositi sa svojim problemima. 942 01:39:31,261 --> 01:39:35,661 Ali razumijem da smo zajedno u ovome. 943 01:39:36,301 --> 01:39:41,181 I da se moram nositi sa svojim dijelom. 944 01:39:41,181 --> 01:39:46,381 Također znam da ti nisam rekao što mi stvarno treba. 945 01:39:46,661 --> 01:39:51,701 Mislim da mi je bilo opasno osjećati ono što mi treba. 946 01:40:00,620 --> 01:40:03,900 - Sad moram ići. - Pa da. 947 01:40:09,699 --> 01:40:11,859 pa da. 948 01:40:19,178 --> 01:40:21,338 - Pa, zdravo. - Bok. 949 01:40:56,056 --> 01:40:57,296 Bok. 950 01:41:00,736 --> 01:41:01,936 Bok. 951 01:41:05,456 --> 01:41:07,936 kako si 952 01:41:17,335 --> 01:41:22,375 Opasno je za mene. Prihvaćam ljubav koju mi daješ 953 01:41:24,575 --> 01:41:27,015 bojim se toga. 954 01:41:27,935 --> 01:41:29,895 Čega se bojiš? 955 01:41:31,815 --> 01:41:36,135 Ako ti dopustim da me držiš... 956 01:41:36,135 --> 01:41:41,055 - Mislim da ćeš me ostaviti. - Je li to ono što misliš? 957 01:41:42,575 --> 01:41:45,495 Misliš da ću te ostaviti. 958 01:41:50,614 --> 01:41:52,094 hajde 959 01:41:56,495 --> 01:41:57,855 hajde 960 01:41:57,855 --> 01:42:01,000 www.titulky.com